Finnisch-Schwedisch Übersetzung für suhde

förhållandeen
Detta förhållande är i själva verket inte så enkelt.Tämä suhde ei ole todellakaan yksinkertainen. Under kvällstimmarna gäller till och med ett förhållande på 1 till 10.Iltaisin pätee jopa yhden suhde kymmeneen. Herr talman! Förhållandet mellan Förenta staterna och EU är inte ett jämlikt förhållande.Arvoisa puhemies, Yhdysvaltojen ja EU:n välinen suhde ei ole tasavertainen suhde.
relationen
Denna relation är alldeles för viktig för detta.Suhde on liian merkittävä niihin verrattuna. Samtidigt är denna relation viktig.Samalla suhde on kuitenkin merkittävä. Vad har ni för relation till varandra? Arbeskamrater, syskon, far och son?

avseendeett
I detta avseende är det viktigt att ha förhållandet mellan respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling i åtanke.Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja kehityksen välinen suhde. I detta avseende vill jag säga att förhållandet mellan fenvikt och kroppsvikt varierar avsevärt beroende på vilka hajarter det handlar om.Tältä osin totean, että hainevien painon ja hain elopainon välinen suhde vaihtelee merkittävästi kyseessä olevan hailajin mukaan. Både politiken avseende de mänskliga rättigheterna och ett entydigt förhållande till Kina är viktigare för Europeiska unionen än att dansa efter de kinesiska makthavarnas pipa.Sekä ihmisoikeuspolitiikka että yksiselitteinen suhde Kiinan kanssa ovat unionille tärkeämpiä kuin Kiinan vallanpitäjien pillin mukaan tanssiminen.
foten
Trampa mig inte på foten!
graden
Nu och i framtiden ligger utmaningen i mycket hög grad i förhållandet mellan Europa och islam.Nyt ja tulevaisuudessa haasteena on lähinnä Euroopan ja islamin välinen suhde. Även om kommissionen en dag kanske står för 10 procent av finansieringen och medlemsstaterna 90 procent är det inte troligt att förhållandet kommer att förändras i någon större grad.Vaikka komissio saattaakin tulevaisuudessa antaa 10 prosenttia rahoituksesta ja jäsenvaltiot 90 prosenttia, suhde tulee tuskin muuttumaan olennaisesti. Med en hög grad av utveckling och en tendens till sjunkande skulder kommer man snabbt att kunna uppfylla kriteriet som avser relationer mellan skuldsättning och BNP.Sitä paitsi korkea talouskasvu ja pyrkimys vähentää velkaa johtavat nopeasti siihen, että velan ja bruttokansantuotteen suhde muodostuu vaatimusten mukaiseksi.
hänseendeettRecensenten uppdrar en jämförelse mellan Lehnberg som världslig och andlig vältalare och finner, att han i båda hänseendena äger samma fel och samma förtjenster.förhållandena hade dock i flera hänseenden blifvit andra än förutRedan 1809 års konstitutionsutskott erkände ståndsfördelningens olämplighet och uttalade den grundsats, att alla svenska medborgare, utan hänseende till stånd, yrke eller hemvist, borde äga rätt att delta i val av riksdagsmän.
proportionenProportionerna motsvarar inte ens tillnärmelsevis den betydelse dessa närområden har sinsemellan.Suhde ei alkuunkaan vastaa sitä merkitystä, mikä näillä lähialuesuunnilla toisiinsa verrattuna on. Genom ändringsförslag 19, där ett nytt stycke 1a införs i artikel 4, introduceras dock begreppet direkt proportionalitet.Tarkistuksella 19 – jolla artiklaan 4 lisätään uusi 1 a kohta – kuitenkin pyritään ottamaan käyttöön suora suhde hiilidioksidipäästöihin.
sambandettJag anser att det finns ett mycket djupt samband.Mielestäni näiden asioiden välinen suhde on hyvin syvä. Det finns ett klart samband mellan jämlikhet och hälsa.Tasa-arvon ja terveyden välillä on selkeä suhde. Det står numera klart att det finns ett samband mellan dålig miljö och hälsorisker.Huonon ympäristön ja terveysriskien välinen suhde on nyt selvä.